

以為做生意只為爭取最大利益回報,難以實行「減碳」(減少二氧化碳排放)措施?那就大錯特錯了!香港及亞太區著名的服裝零售商之一 — 佐丹奴(Giordano),多年以來致力爲客戶營造一個舒適及可持續發展的購物環境,親身力證企業如何讓業務運籌帷幄,同時力盡企業社會責任,為維護地球生態出一分力。
There is a misconception that it is impractical to carry out carbon reduction campaigns in running a business. Giordano, one of the most successful apparel brands in Asia and Hong Kong, has always been at the forefront of environmental protection, as shown in its continual effort to create a sustainable shopping environment for their customers. The brand has set a brilliant example of how to strike a balance between business success and contributing to a better environment in the long-run.

Since 2007, Giordano has been exploring a series of energy saving initiatives. Focusing on controlling energy costs and reducing carbon dioxide emissions, the brand chose to gradually replace energy-consuming incandescent lamps and blazingly hot halogen lamps with MEGAMAN® Energy Saving Lamps and LED Reflectors in its outlets. This change has resulted in Giordano reducing its CO2 emissions by more than 400 tons per year.
Electricity generation accounts for more than 60% of the total greenhouse gases emissions. A lot of pollutants and greenhouse gases are produced in burning coal, worsening global warming and environmental pollution. Lighting is one of the sources of energy consumption in buildings. While energy-saving lamps consume less power and emit much less heat than incandescent and halogen lamps, further lowering the energy consumption from air-conditioners, employing energy efficient products with eco-designs can help to conserve the environment.
In pursuit of green initiatives and a comfortable shopping environment, four years ago, Giordano started an environmental friendly and energy-saving campaign with MEGAMAN® by replacing incandescent lamps and halogen lamps with energy saving lamps in its retail outlets. Recently, to further leverage its energy-saving performance and highlight its product displays, the brand has employed the ground breaking MEGAMAN® LED lamps too.
For the time being, the energy saving result of Giordano outlets in Hong Kong is resounding. MEGAMAN® eco-lighting solutions help the brand to save 618,917 kWh of energy and reduce 430 tons of carbon dioxide emissions per year. “Energy conservation is probably the most direct way to combat global warming. We have been looking for eco-lighting options that can truly replace the energy consuming incandescent and halogen light sources.” said Mr William Yue, Director of Corporate and External Affairs at Giordano.
佐丹奴積極在企業推行環保措施,從2007年開始,他們更與曼佳美®合作,以慳電膽及LED反射燈,陸續代替零售門市使用的鎢絲燈及石英燈,為地球每年減少了超過400公噸二氧化碳排放!
發電過程中排放的溫室氣體佔逾全球總排放量的60%。煤在燃燒時會產生大量的污染物及溫室氣體,令全球變暖及環境污染問題惡化。而照明設備更是五大能源消耗之一,採用慳電膽及LED燈代替鎢絲燈及石英燈,不但可減少耗電,更由於慳電照明產品產生的熱量較低,解決了鎢絲燈、石英燈等燈膽過熱問題,降低門市舖面的冷氣用電,進一步減少二氧化碳排放。
佐丹奴向來提倡環保,致力為顧客營造一個舒適的購物環境。因此,四年前開始與曼佳美®合作,展開了一系列環保節能計劃,於門市逐步以慳電膽取代其沿用的耗能鎢絲燈。近年,為了進一步減排節能及突出產品陳列效果,佐丹奴更於其門市採用了嶄新的曼佳美®LED反射燈。
佐丹奴門市採用了曼佳美®環保節能照明方案後,每年節省了618,917千瓦小時電力及減少430公噸二氧化碳排放,成效顯著。佐丹奴公司事務及外務總監虞瑋麟指出:「節約能源可幫助減輕全球暖化的問題,所以我們一直尋找適合的節能方法,可完全替代鎢絲燈及石英燈的照明系統,實現環保照明。」




曼佳美® LED AR111 15W (LR0115-50H24D) 配 MOSAIC路軌燈(SMS0117) 突出服裝產品特色。
MEGAMAN® LED AR111 15W and MOSAIC Tracklight (SMS0117) for highlighting apparel.

曼佳美® LED PAR30 15W (LR0215-100H24D) 配 LOFT路軌燈(L0601TA) 突出陳列產品特色。
MEGAMAN® LED PAR30 15W and LOFT Tracklight (L0601TA) for highlighting display items.
儘管慳電膽及LED反射燈產品成本較普通燈膽昂貴,卻長壽耐用,可節省高達8成電費及維修費用,長遠來說,可有效減低營運成本。佐丹奴集團旗下發售的衣物,素色衣物為數不少,為有效凸顯其服飾特色,店內光線對產品陳列極為重要。因此,佐丹奴在門市的燈光設計亦特別花上心思,就照明用品的選擇、燈的數量及分佈上,盡量配合室內設計及貨品陳設,以求達到理想的燈光效果。
一般慳電膽節能成效卓越,然而其發光點較鎢絲燈大,燈光較為柔和平均,若燈距離產品太遠,所產生的亮度不夠集中,難以吸引顧客注意。有見及此,設計師在設計店內燈光時,選用了慳電膽及LED反射燈配合使用;以慳電膽作店內一般照明,營造舒適環境,再以LED反射燈作重點照明,令產品更突出。
Even though the initial set-up cost of using the LED reflectors and energy saving lamps is higher, with a longer lamp life and up to 80% electricity saving capability, an eco-lighting solution is more cost efficient in the long run. Lighting is one of the core elements in product display. Inspired by the “simple and clean” characteristics of the brand, most of the products of Giordano are in plain colours. To effectively highlight the product characteristics, Giordano has put lots of effort in selecting the right lighting devices and arranging the distribution of light sources that matches with the interior decor and products to be displayed.
An energy-saving lamp is energy efficient. With a bigger point of source than incandescent lamps, most of the energy saving lamps are effective in delivering soothing and evenly distributed light. However, if the lamp is placed far from the illuminated object, it would be difficult to highlight the product. As a result, the lighting designer has employed LED reflectors to complement compact fluorescent lamps to light the store, with the former to highlight the products and the latter as general lighting.

應用了環保節能照明,不但能更有效地運用光線,做出不同效果,更可避免衣物因長期受紫外光或紅外線照射而變色、褪色或甚至出現黃點,影響產品質感,同時為佐丹奴節省不少電費以及相應的人力資源。
With effective use of eco-lighting, different lighting effects can be created. Moreover, the product quality can be enhanced as discoloration, denature and yellow spots of the clothing caused by excessive ultra-violet and infrared radiation can be avoided. What’s more, electricity, operational and maintenance costs can be significantly reduced.
Aggregate Energy Savings and CO2 Reduction with MEGAMAN® Eco-lighting Solutions for Giordano
| 27間門市的總節能成效 Aggregate Results For 27 shops |
使用原來的燈光設計 Original Lighting Design |
使用曼佳美®環保照明方案 MEGAMAN® Eco-Lighting Solutions |
||||
| 耗電量 (千瓦小時) Energy Consumption (kWh) |
二氧化碳排放量 (公噸) CO2 Emissions (Ton) |
耗電量(千瓦小時) Energy Consumption (kWh) |
二氧化碳排放量(公噸) CO2 Emissions (Ton) |
省電量(千瓦小時) Energy Savings (kWh) |
減少二氧化碳排放量(公噸) CO2 Reduction (Ton) |
|
| 938,503 | 656.9 | 319,586 | 223.7 | 618,917 | 433.2 | |
| 備註 Remarks: | |
| 1. | 營運時間:每天10小時,以1年計算 Operation hours: 10 hours per day, calculated based on 1 year period |
| 2. | 計算方式按照環保組織Carbon Trust 2008執行 二氧化碳排放(公噸)=能耗(千瓦小時)x 二氧化碳排放係數(千克/千瓦小時)/ 1,000 Calculation defined by Carbon Trust 2008: CO2 emissions (ton) = Energy consumption (kWh) x CO2 emission factor (kg/kWh) / 1,000 |
| 3. | 二氧化碳排放係數(香港)=0.7千克/千瓦小時,由機電工程署2010年香港建築物(商業,住宅或公共用途)的溫室氣體排放及減除的核算和報告指引提供 CO2 emission factor (Hong Kong) = 0.7 kg/kWh, provided by EMSD Guidelines to Account for and Report on Greenhouse Gas Emission and Removals for Buildings (Commercial, Residential or Institutional Purpose) in Hong Kong, 2010 Edition |






